Christmas card: Work in Progres - Kerstkaartje: de making-off

English version: see below 

Nederlands 

Cultuurkapel Odulphus in Dendermonde, een vzw die kleinschalige optredens en exposities organiseert in een oude kapel op de Sint-Onolfsdijk in Dendermonde, vroeg me om hun kerstkaartje te ontwerpen, wat ik uiteraard graag deed :-).

Hieronder vind je de verschillende fasen van het project terug...

Eerste fase: enkele digitale conceptschetsen.

Eerder grappig concept

Winter...

Dit zomers concept werd uitgekozen.

Mijn favoriet: zomer, met donderwolken in aantocht...

Dit winters tafereeltje werd ook uitgekozen. Het zouden dus twee schilderijtjes worden...

Eens een ander zicht, maar deze haalde het niet.

Twee concepten werden uitgekozen; daarna stortte ik me op enkele foto's van de kapel, en bestudeerde de verhoudingen ervan door via een grafisch programma vierkanten en rechthoeken te tekenen op de gevel en zo de onderlinge afstanden en verhoudingen beter te begrijpen.

 

Daarna volgden de eerste schetsfasen voor de zomer- en winterscène.  Die werden ook weer doorgestuurd naar de klant om te zien of alles nog goed zat.

Definitieve schets winter.

Definitieve schets zomer.

En daarna volgde uiteraard het schilderen zelf...

Definitieve aquarellen...

 

Op mijn Instagram-account vind je ook enkele foto's die tijdens het aquarellen werden gemaakt...

English - Nederlandse versie: zie boven

"Culture chapel"  Odulphus in Dendermonde (Flanders, Belgiump) is a small organisation that makes small exhibitions and performances possible in an old chapel on the "Sint-Onolfsdijk" in Dendermonde.  They asked me to design their Christmas card.

Below you can find the different phases of the project.

First phase: some digital concepts.

This summer concept was chosen.

This winter concept also.

 

Two concepts were chosen, which took me to the next step: studying pictures from the chapel and adding some geometric figures onto the walls to better understand the different proportions.

 

Afther that the first sketches for the summer and winter scene followed.  They were also sent to the client for approval.

Final winter sketch

Final summer sketch

And then started the painting of course...

Final watercolor winter.

Final watercolor summer.

On my  Instagram-account you can also find some pictures that were taken during the watercoloring...

Face to face with Bernini and his David

English (Dutch: below - Français: en dessous)
During the autumn-holidays (beginning of November), we went to Rome for a short visit. 
One of the musea that we visited was the Galleria Borghese. 
Finally I could admire some of the greatest works of Bernini, by far the most talented sculptor of the Renaissance-era!
I became familiar with his work some 10 years ago when my parents brought a booklet about Bernini from their Rome-visit.  I know most of his work very good now because I copied lots of his works in my sketchbook at that time, amongst others also these David-statue. 

Nederlands
Tijdens de voorbije herfstvakantie zaten we in Rome voor een korte city-trip.  Een van de musea die we bezochten was de  Galleria Borghese. 
Eindelijk stond ik ook in oog met een selectie van de beste werken van Bernini, de meest getalenteerde beeldhouwer uit de renaissance.
Ik leerde zijn werk zo'n 10 jaar geleden kennen toen mijn ouders van hun reis naar Rome een boekje over Bernini meebrachten. Sindsdien ken ik zijn werken vrij goed, want de meeste heb ik indertijd in mijn schetsboek zitten copiëren, waaronder dus ook deze David.

Français
Durant les dernières vacances d'automne, nous nous trouvions à Rome pour un petit city-trip. Un des musées que nous avons visités, c'était la Galleria Borghese.
Finalement je me trouvais face à face avec une sélection des meilleurs oeuvres de Bernini, le sculpteur le plus talenté de la renaissance.
J'ai fait la connaissance de son travail il y a 10 années, quand mes parents eux visitaient aussi Rome, et m'apportaient un petit livre sur Bernini.  Depuis ce jour, je connais son oeuvre bien, parce que j' en ai fait beaucoup de crayonnés dans mon carnet de croquis, entre autre donc aussi ce David.