Verjaardagscadeau - Birthday present - Cadeau anniversaire

Nederlands:
Etienne van Brabant Strip Magazine werd 60, en omdat Etienne al alles heeft wat hij wil hebben, heb ik dan maar een schilderijtje voor hem gemaakt.  Hij was vroeger actief als carossier, vandaar het ontwerp.
Voor wie geïnteresseerd is in het werkproces: ik heb eerst schetsen gemaakt op papier van de Citroën Traction Avant, daarna van Etienne op kalkpapier (omdat ik dat kan omkeren en zo in spiegelbeeld corrigeren enz...), daarna digitaal auto + Etienne samengebracht in één compositie en de ideale lijn uitgezocht.  Dat dan weer afgeprint op Canson 224 gr tekenpapier (dat papier gaat nog net door mijn laserprinter), en daarop dan de inkting en de aquarel zelf.
English:
 Brabant Strip Magazine's Etienne became 60, en because Etienne already has got everything he always wanted in life, I decided to give him a small painting.  Etienne used to be a "carossier", hence the subject of the painting.
For everybody interested in the working proces: first I made some sketches of the Citroën Traction Avant, and then some sketches of Etienne on chalk paper (because I can work on the mirror version on the back side to check for errors), then I put those two drawings digitally together in one composition. I printed the result on  Canson 224 gr drawing papier (because that's the heaviest paper that my laserprinter accepts), and on that version I did the inking and the watercolor painting itself.
Français:
Etienne de  Brabant Strip Magazine a 60 ans, et pour cette occasion je lui ai fait une petite aquarelle (parce que il a déjà tout les autres choses qu'il veut).  Etienne était carossier, et par conséquent je lui ai presenté dans cette profession sur l'aquarelle.
Pour ceux qui s'intéressent dans le processus de mon travail: d'abord j'ai fait des croquis du Citroën Traction Avant sur papier, et d'Etienne sur du papier calque (parce que alors je peux faire des corrections en "version miroir" sur l'autre côté du papier. J'ai alors combiné ces deux dessins numériquement et j'ai imprimé la version avec les lignes les plus claires sur du papier de Canson de 224 gr (parce que l'imprimante laser n'accepte pas du papier plus "lourd").  Sur la version imprimé, j'ai alors fait l'encrage et l'aquarelle.

Bijschrift toevoegen

Drawn! playing cards (2)

English: 
As you could read in the previous post, I was working on the Eight of Spades card for the Drawn-project: 57 Flemish and Dutch illustrators  making one card each.

Below you can find some of the color schemes I tried out on scanned&printed versions of my original inked version.  I felt I needed to do all these try-outs because I didn't really have a color schema in my head, and I didn't want to waste the final version...

Nederlands:
Zoals je kon lezen in de vorige post, ben ik bezig met de Schoppen Acht-kaart voor het Drawn-project, waarbij 57 Vlaamse en Nederlandse illustratoren elk een speelkaart illustreren.

Hieronder vind je enkele kleurschema's die ik maakte. Daarvoor scande en printe ik het origineel, en probeerde daar enkele kleurschema's op uit, omdat ik aanvankelijk niet echt een kleurschema voor ogen had toen ik eraan begon, en ik wilde de uiteindelijke versie (+/- op A3-formaat) toch niet verpesten...

Français:
Comme vous pouvez lire dans un message précédent, je suis en train de faire  la carte "pique 8" pour le Drawn-project, dans lequel 57 illustrateurs flamands et hollandais créent leur propre carte.

Dessous vous trouverez quelques schémas de couleur que j'ai fait.  Pour les couleurs, je n'avais pas vraiment beaucoup d' inspiration, et je ne voulais pas gater la version originale (déjà en encre) sur grand format. J'ai donc fait un scan et alors j'ai imprimé le scan quelques fois afin d'essayer plusieurs versions...

https://www.facebook.com/Drawn-1054431274613740/?fref=ts

test 1

test 2

test 3

my desk during the color testing - mijn bureau tijdens de kleurtesten - mon bureau pendant les test de couleurs

the versions I choose from - de versies waaruit ik een keuze maakte - les versions dont j'ai choisi

WIP

 

Final!

Drawn! playing cards

Nederlands: Enkele schetsen voor het Drawn!-project, waarbij een volledige set speelkaarten wordt ontworpen door Vlaamse en Nederlandse striptekenaars. 
Hieronder enkele schetsten van mijn kaart (schoppen acht).  De laatste versie ben ik verder aan het uitwerken.  Meer in een andere blogpost.  

English: Some sketches for the Drawn!-project: a full set of playing cards, drawn by Flemish and Dutch comic artists.

Below some of my sketches for "the eight of spades".  I'm going to use the last sketch as basis for the final version.

Français:  Quelques croquis pour le projet "Drawn!", dans lequel des auteurs de BD flamands et hollandais créent  un jeu de cartes. Voici quelques de mes propositions pour le "pique 8" (j'espère que j'ai bien traduit ça :-) ). Je vais élaborer le dernier comme dessin final.

https://www.facebook.com/Drawn-1054431274613740/?fref=ts

 

 

Oom Tim - work in progress

 Nederlandse versie (English version: see below)

Voor P@per-stripmagazine maak ik elke keer een stripje over Oom Tim, die allerhande onnozeliteiten beleefd samen met zijn neefjes Kurt en Ivan, en het hondje Tanguy, dat hij onder zijn hoede nam nadat de psychiatrisch zieke  buurman er niet meer kon voor zorgen...

Daarnaast verzorg ik ook de (fictieve) roddelrubriek, maar da's een ander verhaal :-).

Hieronder de verschillende fases bij het maken van een Oom Tim-pagina.  Vroeger tekende ik Oom Tim nog op papier, waarna ik alles inscande en daarna digitaal inkleurde. Sinds kort werk ik echter volledig digitaal (op een Yiynova), wat beter en beter begint te lukken. (voor andere projecten werk ik wel nog graag analoog, met bv. aquarel of zo).

Vooral de stap van het inscannen kan ik nu overslaan, wat niet zoveel tijdswinst oplevert, maar er wel voor zorgt dat mijn tekeningen in inkt scherper blijven.  Bij het inscannen heb je namelijk soms het probleem dat je de Niveaus/Levels van je tekening moet aanpassen, en daarbij de lijnvoering aantast... Als je volledig digitaal werkt, heb je dat uiteraard niet.

Scroll naar beneden voor de beeldjes met commentaar.

English version

For P@per, a Flemish comics magazine, I make a comic about "Uncle Tim" and his adventures with his nephews Kurt and Ivan, and the little dog Tanguy. Tim took care of Tanguy after his mental ill neighbour couldn't do that anymore.  

I also write the fictional gossip column for P@per, but that's another story.

Below you can find the different phases I work through in making an Uncle Tim-page.  I used to work traditionally, with pencil, paper and ink, but since that I bought a Yiynova screen, I work fully digital for Uncle Tim (for other projects, I like to keep working with water color).

I don't have to scan my original pages anymore, but that's not the main advantage of working digitally.  The great advantage is that by drawing digitally, with the pencil, you get a neat crisp ink line that prints really clean. When you work analogue/traditionally, you  scan the original and then you have to change the "Levels" and/or "Treshold" of your drawing to get a good contrast, which changes the original ink lines too much (it makes them thicker or smaller). See the comments with the pictures for more about that.

Eerste schets in lichtblauw (da's een oude traditie die wortelt in bepaalde praktische overwegingen mbt reproductietechnieken).
First scetch in cyan (an old tradition actually).

Uitzetten van de definitieve lijn, in rood.
Putting the "right" line, this time in red.

Ininkten
Ink-version

Detail van de inktversie. Gemaakt met het potloodje, waardoor je een harde rand krijgt, in tegenstelling tot de penseel. Het voordeel hiervan is dat je een extreem scherpe lijn krijgt bij het afdrukken.  Je moet wel op een voldoende hoge resolutie werken nl. 600 ppi.

Detail of the inkversion.  Make with the pencil, not with the brush.  It gives you a hard clean edge when printing.  You need a high resolution like 600 ppi to make that work.

Inktversie met algemene sfeerkleur.
Inkversion with general atmosphere colour.

Eerste kleurversie.  Omdat de inkt met het potlood is gezet, ken ik zeer snel met de toverstaf en het emmertje gebieden selecteren en vullen. 
First color version.  The inks were made with the pencil, giving them a hard edge, thus making selection with the magic wand very easy. 

Schaduwen toevoegen, om meer diepte te creëren.
Adding shadows, to create more depth.

Een verloop op de achtergrond, i.p.v. een solide blauwe achtergrond.
The massive backgroundcolor is now changed to a nice gradient.

Kleine effectjes (de schud-lijntjes rond Tanguy).
Adding little effects, like the lines around Tanguy.

Tekst toevoegen.
Adding text.

Werk in uitvoering: mistig bos - WIP: foggy forest

English version: see below.
Hieronder vind je de verschillende fasen terug van een werk dat ik maakte aan het KASK (Koninklijke Academie voor Schone Kunsten) in Dendermonde, waar ik (hopelijk) dit jaar afstudeer in de tekenkunst.

Het onderwerp is een mix van sfeer, natuur, wat (vroeg-)middeleeuwse elementen, een occult accentje hier en daar, ... kortom al wat ik graag teken.

Klik gerust op een afbeelding voor een groter versie.  Het origineel is 30x50 cm, dus ongeveer even hoog als een A4-blad...

Alles begint uiteraard met een potloodtekening.   De krijgsvrouw werd min of meer beredeneerd getekend; de natuurlijke elementen heb ik er spontaan opgezet.  Bij een boom steekt de anatomie meestal niet zo nauw als bij een mens ;-).

De achtergrond wordt erop gezet met aquarel (net als de rest eigenlijk), waarbij ik van achter naar voor werk.  Toevallig was de achtergrond ook het lichtst, dus ik kon ook gewoon van licht naar donker werken.

Detail van de achtergrond.

Nog een detail...

Met blauw worden daarna de schaduwen ingevoegd.  Door deze later met een andere kleur te mengen, onstaan (in principe) mooie schaduwkleuren.

Mijn werkplek in de academie... Drie verschillende aquarel-doosjes, want ik wil een doosje pas weggooien als alle kleurtjes op zijn, zodat ik mijn kleurenpalet dus uit drie halflege doosjes haal.

Detail van een boom.  Ik kan het toch niet laten om ook bij het aquarellen wat arceringstechnieken toe te passen ;-).

Ook de voorgrond moet er nu aan geloven...

Detail van het gras (de streepjes apart schilderen is wel wat werk, maar het oogt toch beter dan een massief groen blok dat gras moet suggereren...).

Klaar!  Op naar het volgende werk!

Dutch version: see above
Below you can find the different phases of a work I made at the KASK, the Royal Academy of Fine Arts in Dendermonde (Flanders-Belgium).

The subject is a mix of atmosphere, nature, some early-mediaeval elements, a little touch of the occult, etc....:  all the stuff that I like to draw :-).

You can click on an image for a larger versrion.  The original is some 30x50cm, or 12x19 inch. 

It all begins with a pencil drawing.  The warrior woman was drawn with attention to anatomy etc; the natural elements were drawn by heart.  The anatomy of a tree is less rigid as that of a human ;-).

The backgroud (and all the rest) is done with watercolor.  I work from background to foreground.  In this work, the background is the lightest part of the image, so I actually worked from light to dark.

Background detail.

Another background detail.

I add the shadows with hblue.  By adding extra colours later on, I get nice shadowcolors. 

My workspot at the academy.  I use three different watercolor boxes . I only want to throw the boxes away when no more colors are left.  So I need 3 boxes to have a full color palette...

Detail of a tree.

Attacking the foreground...

Detail of the grass (painting every little blade of grass is a lot of work, but it gives a better result compared to painting a large massive green area that should suggest grass...)

Finished! 

Christmas card: Work in Progres - Kerstkaartje: de making-off

English version: see below 

Nederlands 

Cultuurkapel Odulphus in Dendermonde, een vzw die kleinschalige optredens en exposities organiseert in een oude kapel op de Sint-Onolfsdijk in Dendermonde, vroeg me om hun kerstkaartje te ontwerpen, wat ik uiteraard graag deed :-).

Hieronder vind je de verschillende fasen van het project terug...

Eerste fase: enkele digitale conceptschetsen.

Eerder grappig concept

Winter...

Dit zomers concept werd uitgekozen.

Mijn favoriet: zomer, met donderwolken in aantocht...

Dit winters tafereeltje werd ook uitgekozen. Het zouden dus twee schilderijtjes worden...

Eens een ander zicht, maar deze haalde het niet.

Twee concepten werden uitgekozen; daarna stortte ik me op enkele foto's van de kapel, en bestudeerde de verhoudingen ervan door via een grafisch programma vierkanten en rechthoeken te tekenen op de gevel en zo de onderlinge afstanden en verhoudingen beter te begrijpen.

 

Daarna volgden de eerste schetsfasen voor de zomer- en winterscène.  Die werden ook weer doorgestuurd naar de klant om te zien of alles nog goed zat.

Definitieve schets winter.

Definitieve schets zomer.

En daarna volgde uiteraard het schilderen zelf...

Definitieve aquarellen...

 

Op mijn Instagram-account vind je ook enkele foto's die tijdens het aquarellen werden gemaakt...

English - Nederlandse versie: zie boven

"Culture chapel"  Odulphus in Dendermonde (Flanders, Belgiump) is a small organisation that makes small exhibitions and performances possible in an old chapel on the "Sint-Onolfsdijk" in Dendermonde.  They asked me to design their Christmas card.

Below you can find the different phases of the project.

First phase: some digital concepts.

This summer concept was chosen.

This winter concept also.

 

Two concepts were chosen, which took me to the next step: studying pictures from the chapel and adding some geometric figures onto the walls to better understand the different proportions.

 

Afther that the first sketches for the summer and winter scene followed.  They were also sent to the client for approval.

Final winter sketch

Final summer sketch

And then started the painting of course...

Final watercolor winter.

Final watercolor summer.

On my  Instagram-account you can also find some pictures that were taken during the watercoloring...